Kaitlyn Bristowe revealed she got 'a little addicted' to painkillers while recovering from her boob job