The Star Trek legend, 94, and Martin, who divorced in 2019 but reunited during the pandemic, were spotted dining at Jon & Vinny's in North Hollywood last week