William Shatner and ex-wife Elizabeth Martin fueled remarriage rumors after she stepped out wearing a diamond band on her ring finger during a recent dinner outing in Los Angeles