According to a royal author, the Duchess of Sussex struggled to separate herself from her role on the hit series Suits and took criticism for her character as a personal attack