The Prince and Princess of Wales are seen driving their three children to Sunday church service in Balmoral