In 1996 Jon Hamm was just a 25-year-old waiter who took part in a TV dating show... and didn't get picked