An Oscar-winning megastar looks unrecognisable in a coming-of-age comedy from the 90s that is worlds away from the dramatic characters he plays now