The pair slept in the same bed when they visited Epstein's swish homes in Ohio and Palm Beach, Florida but lovemaking was a rarity