Maxwell nonetheless remained on the late pedophile's payroll, earning a 20-year federal prison sentence in 2022 for procuring young girls for him to abuse