Reports suggest that the iconic moment Firth emerged dripping wet from a swim in the 1995 BBC adaptation will be sadly missing from Netflixs take for fear of objectifying men