Sydney Sweeney 's Americana director Tony Tost said he feels his movie got 'gobbled up by the zeitgeist,' amid its commercial failure