In a surprising moment, Whitney Leavitt and Demi Engemann were photographed sharing a kiss while perched atop a classic Mercedes, both rocking black sports bras and mini skirts