Purl and Duffy have been romantically involved with one another since 2020 and are now starring as co-owners of a jazz club in the new movie Hollywood Grit; pictured 2023