Halsey urged her fans to see Americana and defended its director in a swiftly deleted Instagram Stories post