Halsey's online fury comes in the wake of her costar Sydney breaking her social media silence earlier this month with her first Instagram post since her recent American Eagle campaign sparked global outrage