And Matt's appearance in the latest ad for E.l.f outraged some fans, prompting the company to issue an apology