Longtime fans also know her as the voice of driving school teacher Mrs. Puff on SpongeBob SquarePants, a role that has become her longest-running and most well-known gig