The Mean Girls star appeared in high spirits as she greeted fans, posed for selfies, and shared a few laughs with the crowd