Lindsay Lohan shocked fans as she made a surprise appearance at a screening of Freakier Friday at AMC Lincoln Square in New York City on Friday