Lindsay famously starred opposite Jamie Lee Curtis, 66, in the smash-hit 2003 comedy Freaky Friday, which followed a mother and daughter who switch bodies and are forced to navigate each other's lives