Lily Collins posted pictures of herself in a tomato-print sundress on one of Venice's famous water taxis over the weekend