Cynthia Nixon's character Miranda Hobbes' romance withChe Diaz - played by non-binary star Sara Ramirez - came under fire and was deemed to ruin her character