Che, a newcomer to the spin-off series who introduced themselves as a 'queer nonbinary Mexican Irish diva,' struck up the relationship with Miranda after she abandoned her marriage to husband Steve Brady