Derek Hough and wife Hayley Erbert were spotted stepping out for coffee in Los Angeles on Thursday