Mercury, pictured as a baby with his mother Jer Bulsara. A small detail in his father's will reveals the family may have known about Mercury's secret daughter