The bandmates were seen waving a Palestinian flag onstage during their set at Victorious festival on Friday