Loni Anderson died from metastatic uterine leiomyosarcoma, an incredibly rare form of cancer, according to a death certificate; pictured 2023