Fox will play a Staten Island widow turned 'grief influencer' in the episode. No word whether her character is a villain or victim