The Caught Stealing co-stars were seen drinking, hugging and leaning in close to one another after their film's premiere