As news of his death circulated online, fans flooded into the comments of his final TikTok video to express their sadness and incredulity