Catherine and Michael share two children together, Carys, and her brother Dylan, 24, and they are both following in the acting footsteps of their famous parents