The daughter of Catherine Zeta-Jones and Michael Douglas, 22, showed off her toned physique in a skimpy black bikini as she struck a sultry pose by a lake in Wyoming