Phypers alleged Richards had him sign adoption papers, but 'failed' to file the paperwork, in new court documents he filed on Wednesday, according to People; The trio seen in 2023