Loud boos could be heard on Wednesday night as Tom Jones headlined Cardiff Castle as part of its summer of live outdoor shows