Ashlee Simpson looked back at the painful time time an ex-boyfriend allegedly bodyshamed her in the early 2000s on Thursday's episode of Pod Meets World; pictured July 20