Mahershala Ali starred in season three, which followed two Arkansas detectives investigating a child disappearance in the 1980s, with the case resurfacing and haunting them decades later