Nicolas will play 'Henry Logan, a New York detective on the case at the center of the new season,' according to sources; The actor seen in Los Angeles in 2024