The Old Town Road rapper had been exhibiting erratic behavior while walking on Ventura Boulevard in Los Angeles and wearing only a pair of underwear as well as cowboy boots