Jamie Lynn Spears took to Instagram this week to reveal she was diagnosed with a pesky but common skin condition