The TV personality confirmed that she underwent the surgery on an episode of her Talk Your Head Off podcast last week