As they work on finalizing their divorce, the couple have set 'clear boundaries when it comes to their kids meeting new significant others'