Back in April, a source revealed that the co-stars 'had been spending time together over the past few weeks and were 'getting on very well'