The Nip/Tuck star Dylan Walsh, 61, is revealed to have been driving at the time of a single-vehicle car crash that sent two people to the hospital over the weekend