Walsh is best known for starring on FX's medical drama Nip/Tuck with Julian McMahon (L), who died in July after a battle with cancer; pictured in a still from Nip/Tuck