Timothe Chalamet pulled out all the stops to make sure Kylie Jenner felt loved on her birthday, even while filming overseas