'He sent gifts, they had a FaceTime call and he coordinated meaningful gestures with Kylie's friends that made her feel very special,' a source told Us Weekly