In footage of the scene captured by a driver and obtained by TMZ, Lil Nas X sings, talks repeatedly about a party, strikes poses, and asks the cameraperson for their phone