Jennifer Aniston was spotted out on another dinner date with her new hunky boyfriend Jim Curtis on Wednesday night