The pair, who star together in Darren Aronofsky's comedy crime film, looked in jovial spirits while cosying up to another