A clip of Travis Kelce, Taylor Swift, and Jason Kelce (not pictured) doing vocal warmups before last week's monumental episode of the 'New Heights' podcast has gone viral